,נאמר כי כל כמה מאות שנים
.האלה אתנה קמה לתחייה
וכעת, אתנה חדשה נולדה לעולם הזה
אבל הפעם, תחת נבואה אפלה .שהיא תוביל את המין האנושי להשמדה
הלוחמים אשר מגנים על האלה אתנה
."נודעים בשם, "האבירים
.כיום, דור חדש של אבירים שולט בגורל העולם
."הם נודעים בשם, "אבירי הזודיאק
...בפרקים הקודמים בסיינט סאייה
.אני ממנה אתכם כעת לאבירי אתנה
!אוניקס רו-סאי-קן
!מגן אוניקס
.החולשה שלהם נמצאת בגב הצוואר שלהם
.אהיה בסדר
.לכו למצוא את נירו
- עלייתו של הפניקס -
.שלום, מאסטר מו
?ברכותיי, מאסטר דוקו. אתה יודע למה אני כאן
אני מניח שבאת לשאול אותי .על אבירי הברונזה
.אתה רוצה לדעת אם אנו צריכים להתערב
,עם כל הכבוד, מאסטר דוקו
מה שהם נלחמים עבורו .חשוב מכדי להניח להם לעשות זאת לבדם
.סבלנות, מאסטר מו
.הזמן יגיד לנו אם אנו צריכים להתערב
.זמן? מאסטר דוקו, הזמן הולך ואוזל
?ומה אתה יודע על זמן, מו
.אתה צעיר ונלהב מדי לפעולה
.טוב
.יש משהו שאתה יכול לעשות
?מהו
.לקוות
.אבל תקווה לא מנצחת בקרבות
,אני רואה את התכניות שלך, מו
.וסופן לא יהיה טוב
.כלל וכלל לא
?אתם רודפים אחריי או אחרי שריון הזהב
.זה לא משנה
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן מלכתחילה
.עכשיו אתם צריכים למות
!קודם אתה
?מה את עושה
.הוא אח שלי. הוא אחריותי
.אני אתמודד איתו
?תתמודדי איתי
.אין לך מושג מה אני
.מה אני יכול לעשות. למי הפכתי
.אני יודעת שמשהו נורא קרה לך
.משהו ששינה אותך מהאח האוהב הגדול שלי, לזה
.נירו, אני יכולה להרגיש בשנאה שלך
!השנאה שלי היא כוח
!שנאה עוזרת לך לעשות מה שצריך לעשות
!כמו להרוג את אחותך
.טוב
אם להרוג אותי יעזור לך ...להפוך לאדם שהיית פעם
.אז אל תניח לי לעצור בעדך. לך על זה
.שון !את משוגעת-
,אחרי כל מה שעשית למעני כשהייתי קטנה
.אני חייבת לך את חיי לכל הפחות
!הוא יהרוג אותך, שון. אני יכול להרגיש בזה
.הוא אחי. אני חייבת להאמין בו
.את טועה לגביי, אחותי. אני רע לחלוטין כעת
!מנוול
.עכשיו אתם מבינים את הרעיון
.פתטי
.הייתי אחיך, שון
.אבל נירו הזה מת לפני שנים רבות
!אני לא מאמינה לך
.היום הכי נורא בחיים שלי היה כשעזבת
!לא אאבד אותך שוב
.טעות
.היום הוא היום הכי גרוע בחייך
את עומדת לחיות מחדש ,את הזיכרון הכי גרוע שלך שוב ושוב
!עד שהתודעה שלך תיקרע לגזרים
!קחי את זה
!פניקס פאנטום
!אבק יהלומים
?מה זה
יצרתי קיר קרח בעזרת אבק היהלומים שלי .כדי לחסום את המתקפה שלו
?רגע, מה קרה לנירו
.תרגיש את זה, נירו. תרגיש את השנאה
?כמה זמן אתה על אי מלכת המוות, נירו
.ארבע שנים, סנסאי
?סנסאי
!זבל בודו מנומס
...עברו ארבע שנים
ואתה עדיין לא מבין !למה אתה זקוק כדי להפוך לחזק
.זאת שנאה
!שנאה טהורה לוהטת ליריבך, לאויב שלך
.אל תסתכל עליי כמו על המאסטר שלך
.השלך דברים כמו כבוד וחמלה
.התמקד בהבסת האויב שעומד לפניך
,עד שלבך ייכנע לשנאה
לא תהיה אביר הפניקס .ולעולם לא תהיה אביר הברונזה הכי חזק
.פתטי
.נירו
?אזמרלדה, למה את כאן
?אתה בסדר
אני מצטערת שאבא שלי .מתייחס אליך כל כך רע כל הזמן
.אל תרחמי עליי
.את צריכה לעזוב לפני שתיפגעי
.אל תדאג לי
.תנוח, נירו
.אתה עדיין לא מבין
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.זאת שנאה... שנאה טהורה
.אתה עדיין לא מבין את זה
?מה דעתך על זה
.אבא שלי לא תמיד היה כזה
.הוא היה מחמיר, אבל אף פעם לא כזה
?באמת .כן-
,ואז יום אחד, הופיע כאן זר
.ואז הוא התחיל לחבוש את המסכה
.אבא שלי השתנה לחלוטין
אני לא יודעת מי הוא היה ...או מאיפה הוא בא, אבל
,נירו, אם תמשיך להתאמן כך .בסופו של דבר אתה תמות
.אל תדאגי, אני לא אמות
.לא, אני לא יכול למות
,לא משנה מה יקרה .אני חייב להשיג את שריון הפניקס
...נירו
.אני יכול לעמוד במה שצריך כדי להפוך לאביר
.מאז שנשלחתי לכאן הנחישות שלי לא השתנתה
?למה? למה אתה צריך להפוך לאביר
.אני חושב שכדאי שתעזבי
?מה
.להפוך למעורבת איתי יכניס אותך לצרות
.את בתו היחידה של המאסטר שלי
.אל תדאג לי
?מה זה הפרח הזה .מצאתי אותו-
?הוא יפה, נכון
.יש לו אותו צבע כמו של השיער שלך
,נירו, אם אתה חייב להפוך לאביר
.אל תניח לזה לשנות אותך
.שש שנים... ואף פעם לא הבסת אותי
.עכשיו, היום זאת ההזדמנות האחרונה שלך
...תהרוג אותי
,ותהפוך לאביר הפניקס
.או שתכתים את האדמה באי מלכת המוות בדמך
!נירו
.תרגיש את השנאה, נירו
.תן לה להקשות את לבך כמו ספיר
,תשנא את ההורה שעזב אותך
.את האחות שנטשה אותך
תשנא אותי על כך שהיכיתי אותך .כמעט עד מוות כל יום
.שנאה, נירו
!תשנא את כל העולם הלא הוגן וחסר האכפתיות
!טיפש
?למה אתה לא יכול לחסל אותי
.אני לא יודע
.נכשלת, נירו
.לעולם לא תהיה אביר הפניקס
.אבל יש לי לקח אחד אחרון ללמד אותך
.נירו
!אזמרלדה
.אזמרלדה
.אל תהיה כמו אבי
?מה את אומרת
.נירו .תחזיקי מעמד-
!אזמרלדה
.תהיה הפניקס ותעוף עם הכנפיים
.לא
.תהיה הפניקס
?אזמרלדה
.אזמרלדה
!לא
.נערה טיפשה
.היא לא הייתה צריכה לעקוב אחריך לכאן
?למה
.היא הייתה בתך היחידה
?מה זה משנה
השלכתי את כל החמלה .ביום שחבשתי את המסכה הזאת
?נירו, אתה לא מבין
.אתה הרגת את אזמרלדה
.לא חיסלת אותי. אתה חלש
.זאת הסיבה שהיא מתה
.שד שכמוך
.אתה שד
.אני שונא אותך
...הלהבות בגבו של נירו
...זה בטח
.אני שונא אותך .הפניקס-
.בדיוק, נירו
.זאת השנאה
!לא
,ליד הר האש
.תמצא את שריון הפניקס
...השנאה שלך הרגה אותי
.אבל היא הרגה גם אותך
.נירו מת
עכשיו, הפכת למה שהפניקס האמיתי
.היה אמור להיות
.סוף סוף, שריון הפניקס שלי
.השריון הכי חזק
!עכשיו, אני בלתי מנוצח
.אני מפקפק בכך
?מי אמר את זה
?מה קורה
?איפה אני
.איזה קוסמו חזק
.שמי הוא שאקה
שמעתי שמישהו מאמן אביר שד ,עם שנאה בתוכו
.והגעתי כדי להענישו
?אמור לי, האם אתה האביר הזה
?מה תעשה אם אגיד כן
.נראה שהמצב קצת שונה ממה ששמעתי
.אני לא רואה שד
.אתה רק ילד שמנסה להחביא את חוש הצדק שלך
.טומן אותו עמוק בפנים
.מקסים
!אתה מזלזל בי. תאכל את זה
?מה? איך עשית את זה
!הראש שלי
,אביר הפניקס
.אף פעם אל תשכח שתמיד יש מישהו מעליך
,אני עוזב כעת
.ואתה תשכח כל מה שקרה כאן
.השם שלי גם ייעלם מזיכרונך
,אבל אם יגיע זמן שבו תעמוד מולי כאויבי
...אתה תחיה מחדש את הזיכרון הזה
.ביחד עם הפחד שלך
!חכה
...הדבר האחרון שאני זוכר
.אזמרלדה
נראה שהוא היה זה שחי מחדש .את הזיכרון הכי גרוע שלו
.כן ?נירו-
.זה יחסל אותך, נירו
.הקרב שלנו הסתיים
?באמת חשבת שאפגע על ידי המתקפה שלי
?מה .עברתי הרבה-
.לא נותר בי דבר שהפניקס פאנטום יכול לשבור
!עכשיו לחלום הבלהות שלכם
.אנחנו לוחמים כאחד. כצוות
.כן. ביחד
.בסדר. ביחד
!שרשראות ערפילית נבולה
!לושאן שן-לונג-בא
!אבק יהלומים
.בלתי אפשרי ?איך-
,ברגע שראיתי מתקפה .אני יודע איך להגיב אליה
.נירו, אתה לא חייב לעשות זאת .שחרר את השנאה שלך
.השנאה שלי הופכת אותי לחזק
.עכשיו אשתמש בשנאה הזאת כדי להשמיד אותך
!תפסיק
!אנחנו צריכים להילחם ביחד למען אתנה
!לא למען גוראד !שתקי-
.לא אכפת לי מאתנה, ולא אכפת לי מגוראד
.לונג, שון
.אם נמות, נמות ביחד
.ביחד כאחד
.לא הייתי רוצה את זה באף דרך אחרת
.תפסיקו להטריד אותי, חרקים מתים למחצה
.אשמיד אתכם בעזרת נפנוף כנף אחד של הפניקס
!התעוררות הפניקס
.הגיע הזמן שאחסל אתכם
!עדיין לא, נירו
.סאייה
.אז אתה בחיים
.בקושי
,ריפאת את עצמך .אבל השתמשת בכל הקוסמו שלך לשם כך
עכשיו אתה אפילו לא יכול ללבוש .את השריון שלך
.עם השריון או בלעדיו, זה לא משנה לי, נירו
.בכל מקום, בכל עת
.אטפל בך קודם, סאייה
...בכל השאר אטפל אחר כך
.ביחד עם אחותי הקטנה
.חלקנו ייתן את חייו למען האחיות שלו
?אתה רוצה לוותר על חייך
.אפשר לארגן את זה
!זה לא יעבוד עליי
?אתה חושב שאתה היחיד שעבר גיהינום
,כל אחד מאיתנו סבל
.אבל אתה היחיד שהניח לזה להפוך אותך לשונא
!שתוק
.תפסיק לנאום
.אם אתה רוצה לעצור אותי, תצטרך להרוג אותי
אתה תתחרט על כך שהתעמת בי .בלי השריון שלך
.מנוול עקשן
הקוסמו שלך החזיר אותך מהגיהינום .פעם אחת היום, סאייה
.זה לא יקרה שוב
!עכשיו, תמות
!התעוררות הפניקס
?מה
!זה בלתי אפשרי
.שריון הזהב הגן על סאייה
.זה כאילו השריון פועל על דעת עצמו
.תודה. עשית מספיק. אקח פיקוד מכאן והלאה
.זה טיפשי לוותר על התקווה האחרונה שלך
.תסתכל על עצמך
...השקעת את כל הקוסמו שלך במאבק לחיות
.ועכשיו, לא נותר לך כלום
.זה יחסל אותך
?מה
?...זה
.חברי... אתה לא לבד !לונג-
.לבישת מגן בלבד לא משנה כלום
.אני אקרע את המוח שלך לגזרים
!פניקס פאנטום
?מה
.סאייה, תשתמש בקוסמו שלנו
...את מעזה. חצי מתים
.אתה חושב שהשנאה שלך עושה אותך חזק, נירו
.הידידות שלנו עושה אותנו לחזקים יותר
.כולנו. ביחד
,אז בעזרת כל הקוסמו שלי .אני יכול לפוצץ את הכול
!התעוררות הפניקס
.בלתי אפשרי
?הוא הסיט את זה עם כף היד שלו
!זה כוחה של הידידות
!פגסוס רו-סאי-קן
.רו-סאי-קן לוקח את כוחו של מאגנוס
.איזה קוסמו
.אם כן, זהו כוחה של הידידות
.תודה, כולם
!הר הגעש קורס. בואו נלך
!אני לא עוזבת בלי נירו
.לכי, שון. עזבי
...אמות כמו שחייתי
.לבד
.אף פעם לא היית לבד .אחותך הייתה איתך כל הזמן
.והיא לא עוזבת
.תראו! שריון הזהב
!אנחנו צריכים לצאת מכאן! עכשיו
!האפר הזה ילכלך את השריון שלי
.יש לנו עבודה לעשות ,למצוא את גופתו של סאייה
.ולאשר שהוא והחברים הקטנים שלו מתים
?את באה, מארין
.מיד אגיע
תרגום כתוביות: שרון נוב